BIBLIOGRAPHIE

IMAGES D'OUTRE-RHIN
L'illustration allemande du livre de Jeunesse

9 Janvier - 16 Février 2002

Images d'outre-Rhin la littérature d'expression allemande pour les enfants

D'origine allemande, autrichienne ou suisse, la littérature de jeunesse d'expression allemande propose aux lecteurs de tous âges des oeuvres qui font preuve d'une créativité particulièrement originale et audacieuse.
Depuis une dizaine d'années, nombreux sont les illustrateurs de talent qui se sont fait connaître, dans leur pays et ailleurs.
Le trait incisif et l'humour décalé de Wolf Erlbruch, les tableaux presque hyperréalistes de Michael Sowa ou Quint Buchholz, les mondes étranges de Nikolaus Heidelbach ont su séduire le public français.
D'autres artistes avaient déjà largement contribué à faire connaître la diversité des styles et la qualité de l'illustration allemande contemporaine : Janosch, Helme Heine, Jörg Müller, Lisbeth Zwerger...
A l'heure de l'Europe, il nous a semblé important de montrer qu'au-delà des frontières, le dynamisme de la littérature de jeunesse se manifeste avec la même vigueur. Une littérature témoin d'une culture, d'une tradition et d'une vision de l'enfance spécifiques.
A côté des illustrateurs mis en valeur par l'exposition, nous avons souhaité, avec cette bibliographie sélective, faire connaître d'autres artistes mais aussi inviter à la découverte de textes de qualité. Parce qu'ils parlent à l'imaginaire, à la sensibilité, qu'ils font preuve de fantaisie comme de raison, ils témoignent dans leur diversité de la richesse de la création littéraire et artistique d'outre-Rhin.

Les illustrateurs des expositions...

Quint BUCHHOLZ
Le collectionneur d'instants, Milan, 1998
Aimeriez-vous entrer dans le monde merveilleux de Max... Peintre, collectionneur d'instants, collectionneur d'histoires. Dans ces instantanés de moments de vie paisibles et surréalistes, seul un jeune musicien y parviendra. Une très belle histoire, sensible et poétique. A partir de 7 ans
Quint BUCHHOLZ, ill. Elke HEIDENREICH
Nero Corleone : l'histoire d'un chat qui savait ce qu'il voulait, Actes Sud junior, 1996 (Les romans)
Nero Corleone est un beau chat noir qui rêve d'aventure. Né dans une ferme en Italie où il fait régner la loi, il est bientôt adopté par un couple de touristes allemands et part avec eux sur les bords du Rhin. Mais le temps passe et Nero pense à retourner au pays... A partir de 8 ans
Quint BUCHHOLZ
Quand les petits ours n'ont pas sommeil, L'école des loisirs, 1994 (Pastel)
Sur le thème classique de l'endormissement, voici une histoire doucement rêveuse avec pour héros un ours en peluche. L'illustration remarquable séduit comme toujours chez Quint Buchholz : entre hyperréalisme et fantastique. La lumière des images évoque tour à tour le soir tombant et les moments lumineux de la journée passée ou à venir. A partir de 2 ans

Klaus ENSIKAT, ill. Peter HACKS
Belle-Amie dans son nid, L'école des loisirs, 1989 (Neuf)
Parce que la fée Grilla menace d'envahir le jardin, Juste-Coeur, qui aime la jolie Belle-Amie, ne veut plus la voir : la guerre et l'amour ne peuvent aller ensemble. D'un trait précis, les illustrations de ce roman gentiment fantastique ponctuent les péripéties cocasses de cette guerre pas comme les autres. A partir de 8 ans

Wolf ERLBRUCH
Allons voir la nuit ! La Joie de lire, 2000 (Les Versatiles)
Tout le monde dort mais Pierre réveille son Papa et l'entraîne dans une promenade à travers la ville, à la découverte de la nuit. La nuit qui pour le papa n'est qu'obscurité, se peuple pour l'enfant de personnages étranges et fabuleux. Un album au graphisme étonnant, riche et varié, au texte poétique et ensorceleur. A partir de 3 ans
Wolf ERLBRUCH
Remue ménage chez Madame K Milan, 1995
Insouciance ? Madame K, ménagère hors-pair ne connait pas. Elle s'angoisse, s'inquiète et stresse tout le temps. Et la voilà encore qui se remue pour voler avec un oiseau... et son ménage dans tout ça ? A partir de 6 ans
Wolf ERLBRUCH, ill. Rafik SCHAMI
C'est même pas un perroquet ! Actes Sud junior, 1996 (Les histoires sages)
Si les parents écoutaient mieux les enfants, ils n'auraient pas tant de déboires avec leur perroquet ! Heureusement, Louise est persévérante... Texte et images racontent ensemble la chronique tendre et drôle d'une famille comme les autres. A se faire raconter ou à lire tout seul.

Jacky GLEICH, ill. Uri ORLEV
Comme tu es grande, ma petite Louise ! Actes Sud junior, 1998 (Les albums tendresse)
Encore petite ou déjà grande, à 5 ans et demi, Louise ne sait plus très bien se repérer. Heureusement un drôle de rêve va l'aider à remettre les choses en place. Vivantes et expressives, les illustrations savent montrer le désarroi de la petite fille, rendre le rêve terriblement réel, s'apaiser enfin avec elle. A partir de 3 ans
Jacky GLEICH, ill. Hanna JOHANSEN
Fais moins de bruit ! Autrement jeunesse, 2001
Elle veut écouter la nature, il veut sauter et crier. Il tente de la suivre, elle s'échappe toujours. Couleurs primaires, trait net, vivacité des situations : voici un album tendre et poétique où se rencontrent jeu et imaginaire. A partir de 3 ans

Nikolaus HEIDELBACH
Au théâtre des filles, Le Sourire qui mord, 1993
Que font les petits garçons ? Seuil jeunesse, 2000
Deux abécédaires, côté filles et côté garçons, qui nous plongent dans le monde imaginaire, dérangeant, des enfants. Des textes d'apparence neutre accompagnent des illustrations superbes, délirantes, insolites, s'ouvrant sur toutes les interprétations. Ces albums ont quelque chose de subversif, de décapant qui renvoie les adultes à leur propre enfance... A partir de 6 ans
Nikolaus HEIDELBACH
Un livre pour Elie, Seuil jeunesse, 1997
Entraîné par Léa, Elie plonge dans un livre, franchissant la porte d'un monde fantastique où même les petits garçons maussades se transforment en héros. L'histoire passe autant par les images, empreintes de réalisme et d'une forte puissance d'évocation, que par le texte. Un album sur l'émerveillement de la lecture, seul ou à plusieurs... A partir de 4 ans

Helme HEINE
L'exposition des trois amis, Gallimard, 1991
Suivons nos trois amis dans leur première visite de musée. Petits détails loufoques, images poétiques, commentaires délicieusement irrévérencieux de nos trois compères... et l'on comprend que le regard du néophyte participe aussi à la création de l'oeuvre d'art... A partir de 5 ans
Helme HEINE
Prince Ours, Gallimard, 1990
Du rêve, des illustrations aux tons pastel et de l'humour agrémentent cette histoire de princes, de princesses et d'ours, conte de fées moderne. L'auteur semble dénoncer un monde où l'imagination n'a plus sa place. A partir de 5 ans

JANOSCH
Bonjour, petit cochon, Casterman, 1988
Un jour, petit tigre délaisse son train-train domestique et sa vie de popotte auprès de petit ours pour aller s'encanailler avec un compagnon bien plus inventif : le malicieux petit cochon. Mais cette nouvelle vie ne cache-t-elle pas une réalité moins séduisante ?... A partir de 5 ans
JANOSCH
Je te guérirai, dit l'ours, Casterman, 1986
Le petit tigre est très malade : il s'est déplacé une rayure. Le petit ours et tous les animaux vont le soigner de leur mieux : petits plats, nombreuses visites et surtout beaucoup d'amitié. Les illustrations aux teintes douces révèlent un univers bohème et tendre. A partir de 4 ans

Susanne JANSSEN
La leçon de piano de Madame Butterfly, Milan, 1999
Les illustrations étonnantes, si vivantes qu'elles pourraient presque s'animer devant nous, éclatantes de couleurs, évoquent des souvenirs d'enfance. Est-ce l'auteur qui, petite fille, prenait des leçons de piano chez Madame Butterfly, professeur pleine de bienveillance? A partir de 5 ans
Susanne JANSSEN, ill. Italo CALVINO
Le pari aux trois colères, La Joie de lire, 1995
Des couleurs éclatantes, des personnages burlesques pour des illustrations qui s'inspirent de la peinture. Susanne Janssen associée aux textes d'Italo Calvino nous entraine pour un voyage sous la forte lumière italienne. A partir de 8 ans

Jörg MÜLLER
Ronde annuelle des marteaux piqueurs ou la mutation d'un paysage, L'école des loisirs, 1974
En sept tableaux, Jörg Müller saisit dans les moindres détails, les étapes essentielles de la métamorphose d'un paysage. Entre 1953 et 1973, on assiste à la transformation d'un coin de campagne en une zone urbaine. L'enlaidissement et la pollution progressent inexorablement. Un regard sans complaisance sur le monde moderne. Pour tous

Wiebke OESER
Les voiliers de Valérie, Casterman, 1999 (Albums Duculot)
Nerveusement, les traits de crayons de couleur dessinent les contours de l'héroïne, Valérie, sauvage, vivante, indisciplinée. Un album aux illustrations superbes qui incite à la créativité. A partir de 5 ans

Binette SCHROEDER, ill. Peter NICKL
Crocodile Crocodile, Nord-Sud, 1992
Osez provoquer le courroux d'un crocodile des bords du Nil, en portant ses amis comme un vulgaire sac... Sa vengeance deviendra terrible ! Ambiance onirique garantie... A partir de 5 ans
Binette SCHROEDER
Fleur de lupin, L'école des loisirs, 1986
Dans son jardin, Fleur de lupin arrose en rêvant, ce qui -c'est bien connu- embellit arbres et fleurs. Mais ses drôles d'amis viennent lui rendre visite, et c'est parti pour l'aventure. "... et les lupins frémissent dans le vent de la nuit..." Un album poétique et délicat qui évoque un peu le pays des merveilles. A partir de 4 ans

Michael SOWA, ill. Irene DISCHE Hans Magnus ENZENSBERGER
Esterhazy : un lièvre à Berlin, L'inventaire, 1993
Jeune lièvre autrichien, Esterhazy part pour Berlin chercher une épouse; surprises et dangers l'accueillent. Derrière le mur, il trouve la paix et une femme à son goût, mais un jour... Quelques tableaux soignés ponctuent cette épopée animale, fable de notre époque mouvementée. A partir de 13 ans
Michael SOWA, ill. Axel HACKE
Le petit roi Décembre, L'inventaire, 1995
Fermez les yeux... Imaginez comme seuls les enfants savent le faire... et le petit roi Décembre vous aidera à redécouvrir les merveilles qui nous entourent... Livre pour savoir prendre le temps de rêver, en oubliant un peu la réalité ! A partir de 7 ans

Lisbeth ZWERGER, ill. adapté par Géraldine Elschner
L'arche de Noé, Nord-Sud, 1997
Libeth Zwerger illustre avec bonheur cette adaptation de l'arche de Noé. Les couleurs qui créent une atmosphère orageuse, les personnages insolites et les angles de vue originaux nous offrent une vision moderne de ce texte. A partir de 5 ans Lisbeth
ZWERGER, ill. adapté par Heinz JANISCH
Till l'espiègle, Nord-Sud, 2000
Farceur et bouffon, Till l'espiègle s'attaque à toutes les formes de vanité et de sottise humaines. Les illustrations, de par leur qualité graphique et humoristique, servent merveilleusement une nouvelle adaptation de ce célèbre conte issu du folklore médiéval allemand. A partir de 7 ans

...et d'autres

Jutta BAUER
La reine des couleurs, Autrement jeunesse, 1999
Une méchante reine vit avec ses sujets, qui ne sont autres que des couleurs. Mais un jour, le royaume devient triste et gris... Ce livre, qui mêle poésie et techniques du dessin animé, plaira aux petits comme aux grands. A partir de 4 ans
Jutta BAUER
Maman colère, Autrement Jeunesse, 2001
Parfois maman s'énerve tellement que c'est le chaos. Alors, mon corps se disloque et tout est à rassembler. Maman, seule, peut me recoudre. A partir de 3 ans

Rotraut Susanne BERNER, ill. Gudrun MEBS
Marie Martin, Gallimard, 1990 (Folio cadet bleu)
Un nouveau bébé arrive à la maison : situation pas toujours évidente à accepter, même pour un grand frère plein d'affection. Chronique d'un moment de vie familiale, voici un roman plein de charme, ponctué d'illustrations fines et drôles. A partir de 8 ans

Annegert FUCHSHUBER, ill. Béatrice SCHENK de REGNIERS
J'ai un ami, Ravensberger, 2000
De joyeuses couleurs éclairent les illustrations de cet album plein de fantaisie. L'histoire décline les jours de la semaine comme une comptine, avec un invité différent à chaque fois, animaux variés reçus toujours avec bonne grâce par le roi et la reine. A partir de 4 ans

Hanna JOHANSEN Käthi BHEND
La poule qui voulait pondre des oeufs en or, La Joie de lire, 1999
Grâce à sa détermination, cette petite poule entraînera ses compagnes dans une quête obstinée de liberté. Le trait fin des illustrations en noir et blanc extrêmement expressives accompagne cette histoire pleine d'humour. A partir de 5 ans

Norman JUNGE, ill. Ernst JANDL
Antipodes : de l'autre côté de la terre, L'école des loisirs, 2000
Une suite de tableaux naïfs remplissent chaque page, alternant avec un texte court. Cette leçon de géographie simple mais expressive propose aux jeunes enfants un voyage aux antipodes, à la découverte de la terre, sa rondeur, ses saisons inversées, ses paysages contrastés. A partir de 3 ans

Ole KÖNNECKE
Lola et le fantôme, L'école des loisirs, 1999 (Mouche)
Lola s'active pour élucider un sacré mystère : est-ce vraiment un fantôme qui frappe, à minuit, à la porte du phare ? Le capitaine Trimaran, pirate à la retraite, et son vieil ami Oscar, le grand-père de Lola, deux loups de mer ronchons et peu courageux, ne vont pas lui être d'un grand secours... Le texte est savoureux et de nombreuses illustrations en noir, blanc et bleu pâle, s'insèrent dans l'histoire. Une petite merveille d'humour et de tendresse. A partir de 6 ans
Ole KÖNNECKE
Mauvaise caisse, L'école des loisirs, 1996
Fred, petit bonhomme, trouve une caisse de livres et une chéchia. Coiffé de celle-ci, il se lance dans des lectures qui lui réservent des surprises. Ole Konnecke, en utilisant seulement trois couleurs et un trait épuré nous embarque avec délice dans des aventures des plus loufoques. Un livre où les illustrations parlent autant que le texte. A partir de 4 ans

Daniela KULOT-FRISCH
Les doigts dans le nez, Milan, 1997
Que se passe-t-il vraiment si, bravant tous les interdits, nous persistons à nous mettre les doigts dans le nez ? La vérité enfin dévoilée sur une affaire qui nous concerne tous. A partir de 3 ans

Erwin MOSER
La grenouille solitaire et cinq autres histoires, L'école des loisirs, 1988
Qui est capable de percevoir le sentiment de solitude d'une rainette, le coup de foudre dévastateur d'un bousier pour un escargot ou la malignité de certains vers du bois ? Erwin Moser raconte et illustre drôlement la vie des bêtes dans de petits récits insolites et pleins de philosophie. A partir de 6 ans

Anne-Katrin PIEPENBRINK, ill. Udo WEIGELT
Le wombat arrive ! Nord-Sud, 2001
Un zoo doit accueillir un nouveau venu, un wombat. L'agitation est à son comble : chaque animal faisant courir des bruits incroyables sur cet inconnu. Mais est-il vraiment un monstre? Une histoire à rebondissements dont l'originalité repose sur les illustrations découpées aux couleurs vives. A partir de 4 ans

Friedrich Karl WAECHTER
Le P'tit du bocal, L'école des loisirs, 1999
Dans son bocal, un petit poisson rouge rêve de liberté et voudrait connaître la mer dont ses parents lui parlent souvent. La mer viendra à lui et lui apportera l'amour. Le dessin dépouillé et les tons pastels utilisés renforcent l'aspect onirique de ce livre. A partir de 3 ans

Des romans pour les plus grands

Irene DISCHE
Entre deux saisons de bonheur, L'école des loisirs, 1998 (Neuf)
La vie est bien différente pour Peter selon qu'il vit chez son grand-père, ou avec son père Laszlo. Celui-ci inonde l'enfant de gaieté, de fantaisie et d'amour. Mais à Berlin en 1938, on ne peut pas très longtemps masquer la dangereuse réalité. A partir de 10 ans

Mario GIORDANO
L'été de tous les dangers, Actes Sud, 2000 (Raisons d'enfance)
Réunis autour d'un chien martyr, deux garçons que tout sépare vont vivre le temps d'un été une amitié sans précédent. A partir de 13 ans

Peter HÄRTLING
Béquille, Messidor/La Farandole, 1989 (Pocket Junior, 1997)
Dans le désordre général qui règne juste après la guerre, Thomas, 13 ans a perdu sa mère. Heureusement, il rencontre Béquille l'unijambiste. Avec lui il va vivre des moments difficiles mais aussi heureux parfois. Voici un roman passionnant, une histoire forte d'amitié et de survie. A partir de 10 ans

Sigrid HEUCK
La guerre de Rebecca, Rageot, 1989 (Cascade)
La guerre : une petite fille traumatisée par les bombardements, un jeune garçon obligé de se cacher, la solidarité des uns et les persécutions des autres. Rêve et réalité se mêlent dans ce récit émouvant des années sombres. A partir de 10 ans

Klaus KORDON
Ce cher monsieur Dieu, Flammarion, 1997 (Castor Poche)
Le facteur ne supporte plus d'apporter des mauvaises nouvelles. Est-ce parce qu'il s'appelle monsieur Dieu? il prend la liberté de modifier le courrier dont il est chargé. Comédie de village pleine de rebondissements, cette histoire de supercherie dévoilée finira bien, comme il se doit. A partir de 10 ans

Christine NÖSTLINGER
Le nain dans la tête, L'école des loisirs, 1992 (Neuf)
Que diriez-vous si un minuscule nain se glissait dans votre oreille pour élire domicile dans votre tête? Une intrusion plutôt sympathique pour Anna, ravie de cette compagnie inattendue, mais qui aura des répercussions sur sa vie amoureuse... A partir de 8 ans

Carolin PHILIPPS
Café au lait et pain aux raisins, Flammarion, 1999 (Castor Poche)
Sammy a dix ans et vit en Allemagne. Un soir, un groupe de jeunes lui lance une bombe incendiaire qui l'atteint à la main. Il sait que c'est parce qu'il est noir. Mais de ça, ni ses parents, ni ses amis ne voudront parler. Et encore moins Boris, son ennemi personnel. Voilà un petit roman attachant qui montre avec simplicité le temps qu'il faut pour surmonter préjugés et peur de l'autre. A partir de 9 ans

Jutta RICHTER
Le chien au coeur jaune ou l'histoire du contraire, La Joie de lire, 2000
C'est le récit de la création du monde, racontée par le Chien. Poétique et drôle, cette version moderne d'une histoire éternelle, séduit par son originalité. A partir de 10 ans

 

Retour index