ETEL ADNAN
Etel Adnan est poète, écrivain et peintre. Elle est née en 1925 à Beyrouth d’un père syrien, officier à l’État-major de l’Empire ottoman, et d’une mère grecque et chrétienne de Smyrne. Elle fait des études de lettres, puis de philosophie à Beyrouth (avec Gabriel Bounoure), à la Sorbonne, à Berkeley et à Harvard. Elle enseigne la philosophie en Californie de 1958 à 1972.Poète et écrivain bilingue (anglais/français), elle est surtout connue pour son roman Sitt Marie Rose, un classique de la littérature de guerre, et pour ses poèmes dont plusieurs ont été mis en musique par Gavin Bryars, Henry Threadgill, Tania Leon et Zad Multaka. Elle a par ailleurs écrit la partie française de l’opéra de Bob Wilson, Civil warS, et deux pièces de théâtre produites à San Francisco, Paris et Düsseldorf. Elle est aussi peintre, céramiste, créatrice de tapisseries et a réalisé une quarantaine d’expositions personnelles dans le monde entier dont dernièrement à Documenta 13 à Kassel.

BIBLIOGRAPHIE EN FRANÇAIS

Le Cycle des Tilleuls, 2012 ; Paris mis à nu, Tamyras, 2011 ; Au cœur du cœur d’un autre pays, 2010 ; A deux heures de l’après-midi, 2010 ; Retour de Londres, 2010  ; Ce Ciel qui n’est pas, 2008 ; Le 27 octobre 2003, 2008 ; Vendredi 25 mars à 16 heures, 2007 ; Ce ciel qui n’est pas, 1997 ; Rachid Koraichi : écriture passion, 1988 ; L’Apocalypse arabe, 2010 ; Sitt Marie Rose, 1978 ; Jbu, suivi de l’Express Beyrouth enfer, 1973

DIMITRIOS KRANIOTIS
Poète et danseur, Dimitrios Kraniotis est né à Athènes en 1950. Il fait des études de mathématiques, philosophie, et d’économie politique à Paris de 1967 à 1972. De 1974 à 1976 il effectue des séjours dans les monastères du mont Athos en Grèce et accomplit des recherches philosophiques : Platon et le mysticisme orthodoxe. De 1980 à 1988 il est l’élève et assistant du chorégraphe américain Jerome Andrews, puis de 1992 à 1994, dramaturge et assistant pour le Wuppertaler Tanz Theater de Pina Bausch.Il a publié six recueils de poèmes à Athènes tels que Eros Etrange Etranger, Destin Vagabond, Les Dithyrambes du silence ou Altier l’ Aurige.Il participe à l’ Anthologie de la poésie grecque contemporaine des éditions Gallimard en 2000, ainsi qu’ à l’anthologie parue en 2003 aux éditions des Belles Lettres intitulée D’Estoc et d’Intaille - L’épigramme. Il écrit également pour diverses revues françaises.. Il est aussi le traducteur de Amours d’écume - six poèmes pour Aphrodite de Jacques Lacarrière et Soubresauts et Comment dire de Samuel Beckett. Il publie en 2012 L’évidence fugace aux éditions Al Manar.

VASSILIS ALEXAKIS
Vassilis Alexakis, est né à Athènes le 25 décembre 1943. Il est le fils du comédien grec Yannis Alexakis. Après un séjour de trois années à Paris au début des années 60, il s’installe définitivement dans la capitale française en 1968 mais ne cesse depuis de partager sa vie entre la Grèce et la France. Presque toute son oeuvre, écrite d’abord en français puis en grec, est partagée entre ces deux cultures et mêle, dans des textes teintés d’ironie et d’humour noir, autobiographie et histoire universelle, roman policier et récit fantastique. Il est l’auteur d’une quinzaine de romans et récits, tous publiés en France, dont notamment Le Sandwich (1974), Les Girls du City-Boum-Boum (1975), La Tête du chat (1978), Talgo (1983), Contrôle d’identité (1985), Paris-Athènes (1989), Avant (1992), La Langue maternelle (1995), Le Coeur de Marguerite (1999), Les Mots étrangers (2002), Je t’oublierai tous les jours (2005) et Ap. J.-C. (2007). Il a également publié des recueils de nouvelles : Pourquoi tu pleures ? (1991), Papa et autres nouvelles (1997), Le Colin d’Alaska (1999), des recueils d’aphorismes : Le Fils de King Kong (1987), L’Invention du baiser (1997), des livres de dessins : Mon amour ! (1978), Déshabille-toi (1982), L’Ombre de Léonidas (1984), L’Aveugle et le Philosophe (2006) et un essai sur la Grèce : Les Grecs d’aujourd’hui (1979). A titre de journaliste et chroniqueur, il collabore à plusieurs journaux et radios, dont Le Monde, La Quinzaine Littéraire et France Culture.

GIL JOUANARD
Gil Jouanard, poète voyageur, est né à Avignon en 1937. Il est directeur de l’action culturelle et de l’information du nouveau théâtre national de Marseille (Compagnie Marcel Maréchal) de 1975 à 1977 et a créé les Rencontres poétiques de la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon. Il publie son premier livre sous l’amicale pression de René Char, en 1969. Il est l’auteur de plus de cinquante ouvrages appartenant à divers genres. Gil Jouanard fonde la Maison du Livre et des Mots, qu’il dirige jusqu’en 1985. En 1986, il crée à Montpellier le Centre régional des lettres du Languedoc-Roussillon et la Maison du livre et des écrivains, qu’il dirige pendant presque 20 ans, jusqu’à leur fermeture en 2004. Il collabore à de nombreuses revues et organise des échanges littéraires tant en France qu’à l’étranger. Il continue de piloter des expériences de résidence d’écrivains (il a créé les premières, à Villeneuve-lès-Avignon, en 1982, en collaboration avec le CNL). Il vient de publier De la Baltique aux balkans aux éditions Tertium.

JEAN-PIERRE LEFEBVRE
Jean-Pierre Lefebvre est romancier, traducteur et germaniste français. Il fait ses études au lycée Faidherbe à Lille, puis à l’École normale supérieure : en allemand, philosophie, latin, langues scandinaves. Il est l´élève de Paul Celan. Il est lecteur à l’Université de Heidelberg entre 1965 et 1967 et a obtenu l’agrégation d’allemand en 1968. Il rédige sa thèse sur les liens entre Hegel et Heinrich Heine. Assistant en études germaniques à la Sorbonne (1969 - 1971), puis enseignant à l’École normale supérieure (allemand, philosophie), il est actuellement professeur de littérature allemande à l’École normale supérieure de la rue d’Ulm (Paris). Son anthologie bilingue de la poésie allemande parue dans la collection de la Pléiade en 1993 a été récompensée par le Prix Gérard de Nerval de la Société des gens de lettres. Il a obtenu en novembre 2008 le Prix Grimm du DAAD qui récompense chaque année un germaniste dans le monde pour l´ensemble de son œuvre.

MICHAËL LONSDALE
Michaël Lonsdale est acteur de théâtre, de cinéma et de dramatiques radiodiffusées, et peintre. Il a tourné dans des films dits d’avant-garde (films de Marcel Hanoun) comme dans des productions hollywoodiennes (Munich de Spielberg). Dans sa carrière, il a aussi bien joué pour des metteurs en scène comme Welles, Truffaut, Losey, Malle, Buñuel, Mocky ou Eustache, que joué au théâtre des textes contemporains (Dürrenmatt, Beckett, Duras…) et participé à des films grand public, dont un James Bond, Moonraker, en 1979. Il a joué dans Des hommes et des Dieux de Xavier Beauvois, qui fut couronné par le Grand Prix du jury du Festival de Cannes 2010, et pour lequel il a reçu le César du meilleur second rôle masculin. Michaël Lonsdale a également mis en scène de nombreux textes, parmi les plus récents : Marie Madeleine des Frères Martineau et La Nuit de Marina Tsvetaeva de Valeria Moretti.

SYLVIA
LIPA LACARRIÈRE
Comédienne, interprète.

HANNA SCHYGULLA
Hanna Schygulla passe la première partie de sa vie essentiellement à Berlin, où elle étudie les lettres et la comédie. Elle y rencontre le réalisateur allemand Rainer Werner Fassbinder, dont elle va rapidement devenir l’une des égéries. Après une période consacrée au théâtre, c’est sous sa direction qu’elle débute au cinéma, dans L’ Amour est plus froid que la mort, en 1969. Hanna Shygulla tient ensuite la vedette de nombreuses oeuvres de Fassbinder parmi lesquelles Les Dieux de la peste, Prenez garde à la sainte putain ou Le Marchand des quatre saisons. C’est en 1978 que le cinéaste lui offrira l’un de ses plus grands rôles avec Le Mariage de Maria Braun, suivi peu après par Lili Marleen. En 1974, la comédienne joue pour Wim Wenders dans Faux Mouvement, premier signe d’une reconnaissance internationale. Par la suite, elle évolue chez Volker Schlöndorff (Le Faussaire - 1981), Ettore Scola (La Nuit de Varennes - 1982), Jean-Luc Godard (Passion - 1982) et Marco Ferreri qui, en 1983, lui fait remporter le Prix d’interprétion à Cannes grâce à L’ Histoire de Piera. Hanna Schygulla s’illustre ensuite dans Un amour en Allemagne d’Andrzej Wajda, retrouve Ferreri avec Le Futur est femme et tient l’un des rôles du Dead again de Kenneth Branagh. On la voit ensuite jouer pour Amos Gitaï (Golem, l’esprit de l’exil), Michel Deville (Aux petits bonheurs) et Agnès Varda (Les Cent et une nuits). En 2007, Elle est à l’affiche de De l’autre côté de Fatih Akin. Elle tourne récemment dans Faust, d’Alexandre Sokourov, Lion d’or à Venise en 2011.

JEAN-MARIE SÉNIA
Né à Constantine en Algérie, il fait ses études au Conservatoire de Strasbourg (premier prix de piano à l’unanimité), puis à l’Académie Franz Liszt de Weimar. Jean-Marie Sénia est professeur au Théâtre National de Strasbourg. Il est Chevalier des Arts et des Lettres et a reçu le prix SACD. Il a composé de nombreuses musiques de scène pour Jacques Lassalle, Alfredo Arias, Rufus, Hanna Schygulla, Marie-Christine Barrault qu’il accompagne sur scène. Il a écrit plus de six cents musiques pour le cinéma et la télévision dont : L’ami Maupassant de Santelli, Sapho de Moati, Amour Fou de Vadim, Mémoires en fuite de Marthouret, Le sang de la vigne avec Pierre Arditi, Salsa de J. Bunuel, Rouge Baiser de Belmont, La fracture du myocarde de Fansten, Les mariées de l’isle Bourbon de Euhzan Palcy... Il accompagne en improvisation des films muets dans les plus grands festivals du monde (Festival de San Francisco, le MOMA, Festival de Berlin, Cinémathèque française...) et a écrit des chansons pour Yves Montand, Georges Moustaki Hanna Schygulla, Marie-Christine Barrault, Rufus, JR Caussimon...

PHILIPPE APELOIG
Membre de l’Alliance graphique internationale, Philippe Apeloig est un graphiste et typographe reconnu dans le monde entier. D’Amsterdam à New York en passant par Los Angeles et Paris, cet ancien élève de l’Ecole supérieure des arts appliqués Duperré travaille régulièrement pour des musées : il est successivement graphiste pour Orsay, directeur artistique pour le Louvre, et conservateur du Herb Lubalin Study Center of Design and Typography. Son travail concerne aussi la création d’affiches (théâtre du Châtelet, musée d’Art et d’Histoire du judaïsme de Paris...) et de conceptions graphiques pour l’édition comme Le Serpent à Plumes ou Robert Laffont. On le retrouve à la réalisation de livres comme L’Art des cavernes préhistoriques, Japan Style, Yves Saint Laurent style ou Louvre. Lauréat de nombreux prix, Philippe Apeloig est un touche-à-tout, créateur de lettres et de logotypes, qui imprime avec succès sa patte très personnelle. Il conçoit, chaque année, depuis 1997, l’identitée visuelle de la fête du livre d’Aix-en-Provence. L’exposition Typorama, en novembre aux musée des arts décoratifs à Paris, présentera trente ans de création du graphiste français.

Le livre de l’exposition sera en librairie au début du mois d’octobre.

GÉRARD MEUDAL
Journaliste à Libération de 1982 à 1996, puis collaborateur du Monde des Livres, où il s’occupe plus particulièrement de la chronique des romans policiers. Traducteur, entre autres, de Joseph O’Connor, Norman Mailer et Salman Rushdie. Il est membre du jury du prix Laure-Bataillon.

VALÉRIE MARIN LA MESLÉE
Valérie Marin La Meslée est journaliste à la rubrique culture du Point et au Magazine Littéraire. Elle a notamment publié Confidences de gargouille avec Béatrix Beck (Grasset, 1998) et Stupeur dans la civilisation avec Jean-Pierre Winter (Pauvert, 2002). À partir de 2001, elle se tourne plus particulièrement vers les cultures afro-caribéennes, voyage à sept reprises au Mali, mais aussi au Tchad, au Burkina Faso, en Haïti et au Sénégal, matière de ses reportages audiovisuels (France Culture, Arte). Elle est notamment l’auteur de Novembre à Bamako (2010).